1
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"Orkanen Lucy flåede over
Puerto Rico sidste 12. oktober,
2
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"forårsager endnu større ødelæggelser
end orkanen George for to år siden.
3
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
"Denne gang var skaden
betydelig.
4
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
Denne gang var skaden...
anslået til $1,8 milliarder."
5
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"Denne gang-"
6
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"Denne gang skaden-"
7
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
"Denne gang er skaden
anslået-"
8
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
Åh, Jesus.
9
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
Chantal!
10
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
Chantal.
11
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
Chantal?
12
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
Skulle du ikke få det?
13
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
Hej.
Henry?
14
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
Victor Benezet her.
Hvordan har du det?
15
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
Åh, så godt som det kan forventes,
under omstændighederne.
16
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
Det er godt. Henry, jeg er ked af at ringe
du kan lide det her, men jeg har brug for, at du kommer ind.
17
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
Der er velgørenhedsbal i aften.
Det er bare et par spørgsmål,
18
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
Jeg forstår hvorfor du var dis
- stresset i går, men vi er nødt til at lave en ordentlig rapport.
19
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- Jeg giver
skålen i aften.
20
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- Og det er jeg
ser frem til det,
21
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
Kan vi ikke gøre det i morgen
Victor? Det er en indsamling.
22
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
Det vil kun tage ti minutter.
Så ses vi på stationen.
23
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
men-
24
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
Ah.
25
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
Arier?
26
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
Ja?
27
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
Ah. Bien.
28
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
Henrik, Chantal.
29
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
Hej, hvordan har du det?
30
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
Åh, fortæl mig, at din tale ikke vil
være ulidelig lang.
31
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
De serverer ikke middag før du er
færdig, Henry. Nå, hvis du er sulten,
32
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
skriv en check, fordi
Jeg kan blive ved hele natten.
33
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
Lad være med at lokke Henry.
Han vil sulte os.
34
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
Henry elsker at være i centrum
af opmærksomhed. Gør du ikke?
35
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
Undskyld os, vil du?
Ja, gå videre.
36
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
Kom af vejen.
37
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
Jeg har en stilling
for en god handyman...
38
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
hvis du nogensinde bliver træt af
disse lange politimandstimer.
39
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
Ah. Intet virker
her omkring.
40
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
Jeg sætter pris på, at du kommer ind
med så kort varsel, Henry.
41
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
Du ser fantastisk ud,
42
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
bare... storslået.
43
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
Du bliver yngre hver dag.
Tak, Victor.
44
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
Du har mødt detektiv Owens.
I går i huset.
45
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
Glad Sankt Sebastian
til dig.
46
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
Det samme til dig, hr. Hearst.
47
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
Jeg brænder noget kaffe til os.
48
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
Fedtfri mælk,
hvis du har det, øh-
49
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
Jeg tror ikke, han hørte mig.
Faktisk minder han mig meget om dig-
50
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
kun lytter
når det passer ham.
51
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
Det er uretfærdigt, Henry.
52
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
Ikke kun er jeg en god lytter,
men jeg gemmer det hele herinde.
53
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
I hvert fald burde vi have det her
ryddet op på ingen tid.
54
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
Måske under omstændighederne
Jeg burde kalde dig "kaptajn".
55
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
Åh nej.
Det er ikke nødvendigt med den formalitet.
56
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
Jeg undskylder timingen, Henry.
Jeg ved, du skal på den anden side af gaden.
57
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
Vi skal bare præcisere noget
af detaljerne fra din rapport.
58
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
Din forstander er en af
velgørenhedsorganisationens største støtter.
59
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
Åh, jeg ved, jeg ved det. Så hvis du vil hjælpe
vi satte en stopper for nogle af disse nagende
60
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
spørgsmål, hvorfor, vi vil have dig
på din vej.
61
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
Jeg ville have troet, du ville være til festen
allerede. Du ved, hvordan man har det sjovt, ikke?
62
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
- Ah. Tuxedo'er
alle klar til at gå.
63
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
Jeg må sige, Henry, du-
du virker i højt humør,
64
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
hvad med alt dette
på dit dørtrin.
65
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
Hvordan skal jeg opføre mig?
66
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
Mm.
67
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
Hvordan har Chantal det?
68
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
Venter.
69
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
En ædel kvalitet
i den unge kvinde.
70
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
Noget min ikke gjorde
synes at ville gøre.
71
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
Det var jeg ked af at høre. Vi altid
troede du var et charmerende par.
72
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
Charmerende, måske,
men... kedelig, tilsyneladende.
73
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
Ser du børnene meget?
74
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
Begge mine døtre bor sammen med
deres mor tilbage i New York City.
75
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
Må være hårdt under
helligdage og det hele.
76
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
Det burde vi
fortsæt med det, Henry.
77
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
Ingen mælk?
Ud. Undskyld.
78
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
Nej tak.
79
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
Nå, du er til velgørenhed. Hvorfor gør du ikke
Indsaml os en cappuccinomaskine...
80
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
så alle de lowlifes, der kommer igennem
her kan nyde en solid kop kaffe?
81
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
Jeg ville lige spørge
Mr. Hearst om hunden.
82
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
Åh, ja, rigtigt, rigtigt.
"Den mystiske hund."
83
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
Faktisk kan jeg godt lide "spøgelseshund".
Det har en fin ring til det.
84
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
Kan vi starte igen?
85
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
Jeg kommer herind, som du spørger,
og Mr. Congeniality her er
86
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
på en fjendtlig måde
med mig.
87
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
Det er denne sag, Henry.
88
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
Det har alle på kant.
89
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
Men det er bare...
denne forretning er mærkelig,
90
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
går efter hvad der står i journalen.
91
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
Men lad os - lad os se.
92
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
Her. Åh, sjette januar,
i går eftermiddags.
93
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
Du siger du var
ud at jogge med en hund...
94
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
Ja. Menneskets bedste ven.
95
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
tilhørende en nabo
din ved navn Ricardi.
96
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
- Har du nogensinde ejet en?
- Da jeg var dreng, havde familien store danskere.
97
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
Men du ejer ikke en nu?
98
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
Chantal foretrækker katte.
99
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
Så gør det
- har du en kat? For uhygiejnisk.
100
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
Chantal ville gerne have en kat, men
kun hvis det kunne renses.
101
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
Hvad mener du? Katte er
altid slikker sig selv.
102
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
Jeg dumpede en kæreste engang
på grund af hendes forbandede kat.
103
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
Den ting fik mig op
hele natten, slurver væk.
104
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
En hund, ja, det er
meget mere uhygiejnisk,
105
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
men i hvert fald når de er det
sover, de sover.
106
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
Tak for det,
Detektiv.
107
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
I hvert fald er det mest rodet
en kanariefugl.
108
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
Det nægtede hun også.
109
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
Men for en gangs skyld,
Jeg holdt fast i mine våben.
110
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
Jeg... kan være ret fast
hvis jeg skal være det.
111
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
Hvad var hans navn igen?
112
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
Tango.
113
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
Tango? D
- Skriver du det ligesom, øh, "tango"?
114
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
Hvordan ville du ellers skrive det?
Ligesom "vals" eller "ræve-trav"?
115
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
Da du blev afhørt,
116
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
du sagde,
117
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
"Jeg opdagede pigen."
118
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
Hvad vi ikke er klar over
her er hvad hunden lavede.
119
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
Så?
120
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
Logisk set ville du forvente det
hunden ville have fundet pigen.
121
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
Nå, det formoder jeg, det gjorde.
122
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
Men du siger-
123
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
du siger, du har fundet hende.
124
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
Nå, mig, hunden
- vi var sammen. Vi fandt liget.
125
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
Hvilken forskel gør det?
Jeg ringede til politiet.
126
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
Medmindre du måske tror, at
Hunden kaldte og forklædte sin stemme.
127
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
Mr. Hearst,
128
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
to unge piger er blevet fundet
kvalt inden for de seneste 16 dage.
129
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
Det er mit job
at finde morderen.
130
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
Du er et hovedvidne
til gerningsstedet. Nu,
131
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
Jeg skal sikre mig fakta
af dine udsagn er enige...
132
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
med de andre fakta
af sagen.
133
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
- Mr. Hearst ser ikke ud til at være så bedrøvet i dag.
- Jeg er gæst her.
134
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- Jeg vil blive behandlet med respekt, sergent "Opie."
- Owens.
135
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
Det er D etektiv Owens.
136
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
Venligst. Behage.
137
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
Please. Venligst!
138
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
O-W-
139
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
Lad os alle-
lad os alle slappe af.
140
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
Alle har et andet sted
de gerne vil være.
141
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
Nu, Henry,
hvis du ikke har noget imod det, tak
142
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
fortæl os en gang til
hvordan du stødte på pigen.
143
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
Jeg jog op til Ricardis like
Det gør jeg altid. Jeg tog fat i hunden.
144
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
- Kør ham hellere
lidt hurtigere, Henry.
145
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
Han får en mave
lige så rund som din.
146
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
Gammel nisse. kom nu,
dreng. Lad os gå, lad os gå!
147
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
Denne... hund-
var han helt sikkert sammen med dig?
148
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
Hvilken dialekt har du brug for dette
i? Ja, hunden var med mig.
149
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
Hunden var med mig.
Har du det?
150
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
Du siger tango-
han var der.
151
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
Åh, godt.
Du fanger dig.
152
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
Tango er i orden.
153
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
Holder mig med selskab
på mine løbeture.
154
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
Vi tager vejen
ved mit hus, som altid.
155
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
Pludselig var Tango der ikke.
156
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
Tango! Kom nu, dreng. Hej!
157
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
Jeg kaldte på ham, men øh,
han ville ikke komme.
158
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
Jeg kunne høre ham-
han knurrede, gøede,
159
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
opfører sig ejendommeligt.
160
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
Det var da jeg vendte tilbage.
Jeg blev ved med at ringe.
161
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
Tango! Tango,
kom nu, dreng.
162
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
Hunden ville ikke komme.
163
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
Og du kunne ikke se pigen
på dette tidspunkt?
164
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
åbenbart,
ikke fra stien,
165
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
men jeg kunne se Tango
derinde og bevæger sig rundt.
166
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
Så du vovede dig
ind i lunden.
167
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
Det var da jeg så hende.
168
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
I første omgang,
Jeg troede, hun sov.
169
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
Hun var næsten-
jeg-
170
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
Jeg vil sige...
171
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
engle-
172
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
måden hun bare lå der.
173
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
Hendes øjne-
de var mørkebrune.
174
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
De var stadig åbne.
175
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
Sagsøge Ellen Huddy.
176
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
Hun var tre dage genert
af hendes 13 års fødselsdag.
177
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
Hvordan kunne du skelne
var hun død?
178
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
Jeg rørte ved hende.
179
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
Jeg mener, jeg-jeg sætter
mit hoved på hendes bryst.
180
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
Der var ingen hjerteslag.
181
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
Og det var det.
182
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
Hunden fandt liget.
Det er korrekt.
183
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
Hr. Det slår Ricardi bestemt fast
du kørte ikke hunden i går.
184
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
Det indrømmer han de fleste dage
du gør, men ikke i går.
185
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
Nå, det gør han bare ikke
huske rigtigt.
186
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
Nå, det kan være,
men i så fald
187
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
din nabo, fru, øh,
188
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
Fru Lazzo husker det ikke
enten.
189
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
Og en anden nabo, Mr.
Irwin lider også af hukommelsestab.
190
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
Nu er du den eneste, der husker
korrekt. Hvem skal jeg tro?
191
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
- Dem, naturligvis.
- Åh, kom så, Henry. Du tager det her personligt.
192
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
Jeg prøver bare at finde
sandheden.
193
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
- Du ved, du nyder at jage mig.
- Hvordan er det, Henry?
194
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
Du glemmer det, Victor.
Jeg kender alle dine tricks.
195
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
Et mord begået af en bølle
eller nutcase - det er gennemsnitligt.
196
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
Men når det er en søjle i det juridiske
samfund, der er mere end et vidne-
197
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
Ah, så er det
banneroverskrifter, tv.
198
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
Det ville hjælpe dig med at blive vores
næste politiinspektør. Har jeg ret?
199
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
Kom så, Victor.
Tilstå.
200
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
Ser du?
201
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
Jeg har dig.
202
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
Lad os sige du har ret,
alt hvad du siger.
203
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
Jeg bager en fremtrædende advokat, hænger
hans pels på trofævæggen...
204
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
af min nye,
luksuriøse kontorer.
205
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
Hvad med
dine naboer så?
206
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
Siger du, at de er
alt ud for at få dig også?
207
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
Hvordan skulle jeg vide det?
Hvorfor skulle de være det?
208
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
Måske fordi jeg er meget rig,
209
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
fordi jeg har et stort hus
og en glamourøs kone.
210
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
Jeg har disse ting, og det
sker jeg ikke fortjener dem.
211
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
Mit udseende er helt
almindelig, og jeg er ikke noget geni.
212
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
Middelmådige mennesker tolererer
en succes...
213
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
når det kommer til nogen enestående
som en filmstjerne eller en atlet.
214
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
Men når det kommer til
en af deres egne- ah,
215
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
så rammer det dem
som værende en uretfærdighed.
216
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
Er du ikke enig?
217
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
Jeg tror, vi får
lidt langt væk.
218
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
Det interessante er, Henry, der var
ingen hundeaftryk fundet på mordstedet,
219
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
og det ved vi uden hunden
du ville aldrig have set liget.
220
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
Med andre ord,
din spøgelseshund historie lugter.
221
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
Der var døde blade overalt. Hvordan
laver du hundeaftryk i døde blade,
222
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
Detektiv Opie?
Jeg ved det ikke.
223
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
Fortæl mig. Du er skatteadvokat,
god til at opfinde fantasier.
224
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
Det er hvad
de betaler dig for, ikke?
225
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
Hunden var der.
226
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
Jesus.
227
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
Hold den. H-Ho-Hold fast.
228
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
I går. For fanden.
229
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
De er alle rigtige
om Tango.
230
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
Um, jeg-jeg hentede ham ikke kl
Ricardis. Jeg mødte ham ude på stien.
231
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
Jøss.
232
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
Virkelig fik mig til at gå der
i et sek. God. Det er godt.
233
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
Øh, han kommer ud nogle gange,
og han løber rundt i haven,
234
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
og halvdelen af tiden gør Ricardi ikke engang
ved han er forsvundet indtil jeg bringer ham tilbage.
235
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
Jeg husker.
Jeg husker nu, øh,
236
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
Jeg ringede til ham.
237
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
- Tango, kom nu, dreng.
Kom nu. Kom nu, dreng.
238
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
Kom så, attaboy.
Kom nu.
239
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
- Rejste han lige med dig?
- Ja. Tango er min ven. Er du ikke?
240
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
- God dreng. Fortsæt.
Fortsæt! Kør.
241
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
Måske vil du forstå, Henry, hvordan vores
ører spidser, hver gang din historie ændrer sig.
242
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
Ja, og det håber jeg bestemt
denne virker,
243
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
fordi jeg satser på denne halte
hundehistorie for at få mig af krogen.
244
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
Skit! Hvor meget længere
skal jeg stille op-
245
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
Owens!
Du er ude af køen.
246
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
God dreng.
247
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
Apropos hunde, så beholder du din på
en snor. Du behøver ikke en retssag.
248
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
Lyt til mig, Victor.
Det her bliver latterligt.
249
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
Da du ringede til mig, fortalte du mig, at det var det
det tager ti minutter. Se nu på dette.
250
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
Jeg er bange for, at det tager en
lidt længere. Jeg kan se nu...
251
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
forestillingen om borgerpligt og væren
en god borger er bare en myte.
252
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
Jeg kan ikke huske, hvem der sagde
- Du husker vist ikke ret meget, Henry.
253
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
Jeg kan ikke huske, hvem der sagde det
politiet vil sikre den offentlige sikkerhed...
254
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
overalt undtagen
inde på en politistation.
255
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
Du ringede før nogen vidste det
Sue Ellen var forsvundet.
256
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
Gør det mig
morderen?
257
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
Der står lige her,
258
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
"Jeg løb hjem og ringede
politiet."
259
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
Herregud, Henry, det må der have
været flere steder tættere på.
260
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
Jeg- jeg tænkte ikke.
Jeg løb lige hjem.
261
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
Eller måske tænkte du: "Jeg må hellere vaske mig
op først." Jeg kan ikke lide din tone.
262
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
Og ærligt talt, Henry, det er jeg begyndt
finde din mere og mere interessant.
263
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
- Hvad optager du?
- Har du nogen idé om, hvorfor du stadig er her?
264
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
- Måske skulle du ringe til en advokat hernede.
- Jeg er advokat!
265
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
Det er den syvende januar,
20:06
266
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
San Juan politihovedkvarter.
Jeg er kaptajn Benezet.
267
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
Her på mit kontor sammen med mig er detektiv
Owens. Vi taler med Mr. Henry Hearst.
268
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
Har vi din tilladelse til at optage
dette interview, Henry? Hvorfor ikke?
269
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
Jeg har intet at skjule.
270
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
Tak. Nu så,
271
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
dit navn, alder, erhverv
og civilstand.
272
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
- Åh, kom nu.
- Navn, alder, erhverv og civilstand, Henry, tak.
273
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
Du sagde lige mit navn.
Åh, fint, uanset hvad.
274
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
Hearst. Henry Buchanan Hearst. Jeg er 57.
275
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
Dit hus hedder Ilaro oppe på Old
San Juan Hill, og du er advokat?
276
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
Ja, seniorpartner med Hearst,
Dean og Dumet lige her i byen.
277
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
Du skal have meget lyst
computere deroppe på det kontor.
278
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
Surfer du nogensinde på nettet? du ved,
tjekke chatrum og websteder?
279
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
Jeg kender ikke chatrum, men sikkert.
Hvad har dette med noget at gøre?
280
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- Andre hobbyer?
- Computere er ikke min hobby. Fotografering er.
281
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
Jeg har mit eget mørkekammer. jeg nyder
krønike øens historie.
282
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
Og du er gift.
283
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
Ja.
284
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
Ti år nu.
Og ingen børn.
285
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Ja, og ingen børn.
286
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
- Hvorfor ikke? - Chantal vil ikke-
Chantal kan ikke få børn.
287
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
Hvad? Hun-hun kan ikke
eller vil hun ikke?
288
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
Hun har et fertilitetsproblem.
Hvilken forskel gør det?
289
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
Har du nogensinde hørt om adoption?
Du går tur med en andens hund.
290
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
Åh, det er sand takt.
Det er meget elegant.
291
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
Synes du det er elegant?
292
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
Dette er hvad jeg synes:
293
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
Jeg kan huske, at du ikke kunne
råd til jurastudiet.
294
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
Jeg kan huske, at du ventede
borde. Vi ville svimle ind,
295
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
fuld, travende med
nogle flotte dukker,
296
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
bruge penge, du ved
vi tjente ikke.
297
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
Jeg tror, at sagen er
tilbagebetaling. Det synes jeg.
298
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
Da kriminalbetjent Owens ankom kl
dit hus kl. 18.54. i går,
299
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
han bemærkede, at du var
ikke iført joggingtøj.
300
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
Jeg gik i bad.
301
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
Før du ringede?
302
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
Nej, selvfølgelig ikke.
303
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
- Jeg ringede
så snart jeg kom hjem.
304
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
Hvad er din nødsituation?
305
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
Jeg vil gerne rapportere...
en død krop.
306
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
Betjentene bemærkede også, at din kone
var endnu ikke blevet fortalt om pigen.
307
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
Hun var i soveværelset.
308
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
Der står her du ringede
fra soveværelset.
309
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
Du skulle ligge ned.
Du var fortvivlet.
310
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
Vi havde et skænderi.
Når du kom hjem?
311
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
Nej, tidligere. Vær venlig at lade være
gå ind i det nu, Victor.
312
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
Det er ikke din sag!
313
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
For fanden, Henry!
314
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
Chantal var i soveværelset, det var hun ikke.
Hunden var med dig, det var hunden ikke.
315
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
Hvorfor kan du ikke fortælle mig en ting, der tilføjer
op, så vi alle kan gå og have det godt?
316
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
Det er ærgerligt, Victor, at du aldrig har gjort det
været i vores hjem. Så ville du forstå.
317
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
Men det var jeg.
318
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
Jeg var der. Nedenunder,
der er det, øh-
319
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
- Ovenpå bliver det lærerigt.
- Der er ikke noget særligt ved det.
320
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
Mr. Hearst sagde ikke
"særlig."
321
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
Han sagde "lærende".
322
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
Tak.
323
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
Nå, lad os se.
Ovenpå.
324
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
Der er en gang, ikke?
Der er en lang gang.
325
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
60 fod.
- Muligvis.
326
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
Helt sikkert.
327
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
Jeg tæller fem værelser heroppe.
328
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
De ekstra soveværelser var til
børn, som aldrig blev brugt.
329
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
Gæsteværelset var
nyindrettet til min kone.
330
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
Vores gamle værelse er nu mit.
331
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
Ind imellem...
332
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
gangen,
333
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
tres fod lang.
334
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
Du har separate soveværelser.
335
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
Min dejlige Chantals lidelse
er det grønøjede monster.
336
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
De siger, at jalousi er alt det sjove
du tror, en anden har det.
337
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
Chantal kan være...
uudholdeligt, det lover jeg dig.
338
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
Har hun grund til at være det?
339
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
Victor, uanset hvad du
tænk på mig, jeg elsker min kone.
340
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
Jeg har altid elsket hende.
341
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
Det eneste, jeg nogensinde ønskede, var at være
glad for Chantal og har børn.
342
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
Men pitter-patteren
af små fødder skulle ikke være.
343
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
Tjek dem ud.
Det vil jeg bestemt gerne.
344
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
- Det betaler sig bestemt at annoncere.
- Ben, Thomas, jeg har taget dig på fersk gerning.
345
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
Det burde gifte mænd være
mere subtil.
346
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
Hvor er Henry?
Han kommer med det samme.
347
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
Han havde en forretningssag
at rydde op.
348
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
Jeg troede, jeg så ham gå ind i
politistationen, da vi kørte op til kammertjeneren.
349
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
Han kommer med det samme.
350
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
Nå, hvad skal vi diskutere nu? Det har vi
stort set udmattede kanariefugle og hunde.
351
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
Lad os tale om det første mord,
hvis du ikke har noget imod det, nede i La Perla.
352
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
Det skete for ikke så længe siden,
lidt over to uger.
353
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
En lille piges krop var
fundet Paulina Valera,
354
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
tolv år gammel.
355
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
- Stakkels ø-pige,
mor var en gadeluder...
356
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
bor på et motel
ikke for langt væk.
357
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
Vi tror, det startede et sted i
gader. Paulina blev lokket eller løb-
358
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
i hvert fald gik morderen
hendes krop på lossepladsen.
359
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
Ja?
360
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
Fortæl ham det
Jeg kommer lige ud.
361
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
Da jeg kommer tilbage, Henry,
Jeg vil have dig til at fortælle mig...
362
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
hvad du lavede i La Perla
natten Paulina Valera blev dræbt.
363
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
- Superintendent.
- Jeg venter på at introducere den gode borger Henry Hearst...
364
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
ind- lad os se-
29 minutter,
365
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
og jeg får at vide
han er der stadigvæk.
366
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
- Det er rigtigt.
- Victor, ved du, hvor vigtig denne begivenhed er?
367
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
Ja, vi har to døde piger,
368
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
men vi har også utallige børn, hvis
hjem blev blæst væk i orkanen.
369
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
Se, vi har åbne kloakker.
370
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
Vi har en koleraepidemi.
Sir, jeg er klar over at-
371
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
Det gør du åbenbart ikke.
372
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
Hvordan vil sponsorerne reagere
hvis Henry er anklaget?
373
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
Jeg forestiller mig ekstremt taknemmelig
at deres børn er i sikkerhed.
374
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
Bare hav ham på tværs
gaden ved 9:00, okay?
375
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
Hvad tid har du?
Tid til at gå.
376
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
Din puls kører, Henry. Ja, det har jeg
blevet fortalt. Jeg skal holde min tale.
377
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
To patruljebetjente skrev ned
nummerpladenummer på din Range Rover...
378
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
som var parkeret i
i nærheden af gerningsstedet.
379
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
Dit dyre køretøj
vakte opmærksomhed.
380
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
Betjentene troede, det kunne
blive stjålet, kaldte det ind.
381
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
Det sætter dig
i området, Henry.
382
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
Når som helst du er klar. Mig, jeg er bare
håber det er lige så godt som "Ghost Dog".
383
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
Du ved, hvor du var tre
uger siden, sergent Opie?
384
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
Åh, jeg var lige her og serverede kaffe
til stand-up borgere som dig selv.
385
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
Jeg var ved min
svigerindes.
386
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
Jeg havde slået et par stykker tilbage
i klubben,
387
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
og så fik jeg denne pludselige inspiration til
aflever nogle julegaver til børnene.
388
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
Navn og adresse, Henry. jeg
kender ikke den nøjagtige adresse,
389
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
Det er Maria og Paco Rodriguez.
De burde være i bogen.
390
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
Chantals storesøster.
391
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!
392
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
Fantastiske børn.
Hej.
393
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
Hvordan har du det?
Fint.
394
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
Maria har gjort en... fabelagtig
arbejde med dem. Hun-
395
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
Glædelig jul.
396
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
Glædelig jul.
397
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- Glædelig jul.
- Hvorfor tog Chantal ikke med dig? Det er hendes søster.
398
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
Det er kompliceret.
399
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
Paco, glædelig jul.
400
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
Henry, jeg har brug for at vide det
mere om dette.
401
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
Nej, det gør du ikke.
402
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
Jeg talte med hende.
403
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
Hun opgav en lille smule snavs.
Hun siger, at det er første gang...
404
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
at enten Henry eller Chantal
var forbi i lang tid.
405
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
Hun lød ikke for venlig. Hvorfor
vælger du den nat for at tø isen op?
406
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
- Det har ikke noget med noget at gøre.
- Hvor tog du hen næste gang?
407
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
Jeg gik hjem.
408
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
Politiet anmeldte din bil
kl. 02.18, Henry.
409
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
Ser du, Henry, det er det
hvad vi her hos politiet...
410
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
kalde et mulighedsvindue.
411
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
- Jeg kørte spritkørsel.
Jeg kørte bare forfærdeligt.
412
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
Jeg- Jeg havde absolut brug for
at gå fra spiritus.
413
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
La Perla er ikke en god idé
for en mand iført Armani.
414
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
Det var en smuk aften.
415
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
Dette sted skræmmer mig ikke.
416
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
Nå, det burde det.
417
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
Så, hvor tog du hen?
418
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
Jeg fandt en bænk,
419
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
satte sig ned.
420
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
Jeg fandt en bænk,
satte sig...
421
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
og faldt i søvn.
422
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
Satt ned, faldt i søvn.
423
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
Fundet en bænk. Vågnede op-
Jeg- jeg ved ikke hvornår- øh-
424
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
Følte det bedre.
Jeg gik hjem.
425
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
Hvad vil stoppe mig fra
skubber min næve ned i halsen på ham?
426
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
Jamen, politiet vil hellere
at jeg kørte fuld hjem?
427
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
Okay, Henry.
428
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
Lad os gense dette...
429
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
bænk senere.
430
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
For det første vil jeg gerne have svar på mit spørgsmål vedr
hvorfor Chantal ikke fulgte dig den nat.
431
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
- Det er mellem søstrene.
Jeg mødte Paco Rodriguez.
432
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
Han er en hot lokal kunstner. Slog ham en gang
- ryger græs.
433
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- Hvem gør ikke på denne ø?
- Ryger du lidt græs, Henry?
434
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
Gør du? Gud ved, at det helt sikkert ville
hjælp med dit solrige gemyt.
435
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
Jeg tror, du ikke har lyst
Chantal hænger ud med en...
436
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
smuk, vellykket,
yngre mand, gør du?
437
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
- Er det nødvendigt?
- Hvor gammel var Chantal, da du giftede dig med hende?
438
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
Tyve, ikke, Henry?
439
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
Du er hvad? 67, ikke?
440
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
jeg er 57!
For fanden, 57!
441
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
Okay. Det her er for helvede
forargelse, ved du det?
442
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
Du har ingen ret til at lirke ind i min private
affærer med disse sæbeopera-insinuationer.
443
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
Se på dig, Victor, der laver en
knald-up job med at politi på øen.
444
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
Åh, stoffer overalt.
Kriminaliteten er udbredt.
445
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
Inspektør, min røv. Det vil du
være heldig at stadig have et arbejde.
446
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
Jeg er ked af det.
447
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
Jeg er virkelig ked af det.
448
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
Dette er virkelig
ret uudholdeligt for mig.
449
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
Jeg formoder ikke, at detektiv
Owens kunne skaffe mig en kold drink.
450
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
Hvis du ville, detektiv.
451
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
Min fornøjelse.
452
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
Okay, Henry,
hvad sker der her?
453
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
Har du noget...
454
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
lidt stærkere
gemt væk her?
455
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
Okay, Victor, hvad skal det ske
tage for at få mig ud herfra?
456
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
Vi ved begge, at jeg kunne
marchere i en hær af advokater.
457
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
Det er jeg fascineret af, at de ikke er
her allerede, Henry, fordi
458
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
du skjuler noget, noget du
ønsker ikke at komme uden for dette rum.
459
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
Okay.
460
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
Nu er det kun dig og mig.
461
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
Fortæl mig om Chantal.
462
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
Fortæl mig det
om Kate og Consuelo.
463
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
Hvis du har et svært ægteskab
gør mig til en morder,
464
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
du ville være søn af Sam.
Mm.
465
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
Touche.
466
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
Kate og jeg...
467
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
gift for ung.
468
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
Hun fik lyst
nogen bedre,
469
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
en mand med et rigtigt job,
470
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
penge til at købe ting, hun lærte at vide
andre mænd var kun alt for glade for at købe til hende.
471
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
Og Consuelo-
472
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
Consuelo hader bare
jeg er betjent.
473
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
Du holdt fast med dine våben. Det kan du ikke
fortæl mig at det ikke er spændende at være politimand
474
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
og du nyder det åbenbart
chikanerende mennesker.
475
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
Du ser ikke folk
løber hen til mig og siger,
476
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"Jamen, en skatteadvokat! Wow! Hvad
et fedt job. Gid jeg kunne gøre det."
477
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
Ville ikke have noget imod det
hvad du har, Henry.
478
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
Det plejede at være nok.
479
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
Chantals grønne monster strækker sig
til sin søsters ægteskab.
480
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
Ser du, Maria giftede sig for andre,
mere afprøvede og sande grunde,
481
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
trods hendes mors
indsigelser.
482
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
Giftede sig med en tættere mand
til hendes egen alder-
483
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
en mand med beskedne midler,
flot ung kunstner.
484
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
Smukke kvinder-
485
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
de er en race for
sig selv, ville du ikke være enig?
486
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
En smuk kvinde bevæger sig
gennem livet uanfægtet,
487
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
mænd giver dem alt
at de vil-
488
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
først deres fædre, så
deres kærester, derefter mænd.
489
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
- Jeg drikker til det.
- For nogle kvinder er skønhed deres eneste talent.
490
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
Men der er altid nogen
smukkere, nogen yngre.
491
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
Chantals mor
lærte hende det.
492
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
Hvorfor gør du dette
til mig, Victor?
493
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
Jeg håber bestemt, du har fået din
små begejstring ved at trække gardinet tilbage,
494
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
men der er
intet mere at se.
495
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ser,
Henry.
496
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
Jeg ser ligene
af to unge piger, myrdet.
497
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
Manden der gjorde det
vil svare mig.
498
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
Du gør mig syg, Victor!
499
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
Hvorfor bliver du ved med at sige: "Manden der
gjorde det, den ansvarlige, morderen"?
500
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
Hvorfor sætter du ikke et navn til dette
fantom-Henry Hearst, advokat-
501
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
hvis du er så overbevist
at jeg er skyldig?
502
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
Konstruerer mit ægteskab
at være dysfunktionel...
503
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
gør det bare nemmere for dig
at sælge mig ned ad floden.
504
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
Jeg bliver overbevist, Henry,
men ikke hele vejen.
505
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
Det er derfor, du stadig er her. Jeg er
stadig her, fordi jeg vælger at være,
506
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
fordi du spurgte mig
hvis jeg ville "komme forbi"
507
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
fordi du fodrede mig med denne linje
lort om et par spørgsmål.
508
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
Men nu - nu tager jeg afsted.
509
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
Jeg har fortalt min historie til udmattelse.
Jeg har en balsal fuld af mennesker...
510
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
venter på, at jeg derovre skal give
min toast om præcis 12 minutter,
511
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
og jeg har lidt nok fornærmelser og
beskyldninger for enhver ven at bære.
512
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
Du skal ingen steder hen, Henry. Ah!
513
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
Hvad, bliver du syg
denne kno-drager på mig?
514
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
Vær i så fald forsigtig,
vær meget forsigtig,
515
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
fordi du kun har
så mange muligheder.
516
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
Du kan huske, jeg ved det
noget om loven.
517
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
Jeg går lige ud af det
dør, medmindre du booker mig her og nu.
518
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
Hvad med, at jeg tilbageholder dig
mistanke? Er du seriøs?
519
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
Læs ham hans rettigheder.
520
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
Træd ind. Du har
ret til at forblive tavs.
521
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
- Alt hvad du siger kan og vil
bruges mod- - På hvilken sigtelse?
522
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
Tager du en lur på en bænk?
Gå tur med hund uden tilladelse?
523
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
To punkter førstegradsmord, specielt
omstændigheder. To tilfælde af voldtægt...
524
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
på personerne af Sue Ellen
Huddy og Paulina Valera.
525
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
Jeg voldtog dem også, hva'?
526
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
Hvis du ikke har råd til en advokat,
retten vil udpege en for dig.
527
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
Forstår du nu disse rettigheder
der er blevet forklaret dig?
528
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
Vi ses om et øjeblik,
venligst?
529
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
Han er hundrede procent skyldig! Han
ved præcis, hvor vi tager ham hen.
530
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
Ja, du sørgede for det, tak
dig. Hvad nu hvis han advokater?
531
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
Han åbner sin tegnebog, i trav
noget hardball mundstykke.
532
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
Det er det. Vi mister ham.
Vi havde ham allerede.
533
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
"Jeg sov på en
parkbænk." Jeg mener, min røv!
534
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
Du spiller det blødt. Hvorfor
smører du på ham?
535
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
Hvorfor lader du mig ikke gå derind og
lad mig slippe hammeren på den fyr?
536
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
Jeg er nødt til at gå
på tværs af gaden.
537
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
Du går tilbage derind, og du sidder
med ham, og du holder din mund.
538
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
Okay? Luk!
539
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
Jeg så Victors øjne.
540
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
Og dine næsebor synes
at have en...
541
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
ny flair for dem,
som i,
542
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
din røv blev tygget
for at puste hunden.
543
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
Vores berygtede kaptajn ville elske det
har overfaldet mig med den godbid...
544
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
højst
ødelæggende øjeblik.
545
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
Ja.
546
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
Er du okay med det?
Hvad?
547
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
Åh, jeg vidste ikke-
diæt eller almindelig.
548
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
De er hurtige,
hva'?
549
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
Undskyld mig?
550
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
L- Små piger- Jeg vil vædde på
de løber rigtig stærkt...
551
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
når du jagter dem.
552
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
Du løber hurtigt,
også når jeg anlægger sag.
553
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
Du fortæller mig at lade en mand
som jeg tror efter al sandsynlighed...
554
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
dræbte to unge piger,
gå ud af stationen?
555
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
I ti minutter, Victor.
556
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
Har han tilstået?
557
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
Selvfølgelig ikke.
558
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
Mmm. Du har bevis nok
at arrestere ham?
559
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
Nåh, jeg har fanget ham
i en række løgne.
560
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
Du skal bruge mere
end et par løgne,
561
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
og indtil du har dem,
562
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
Jeg vil ikke have ham
bibeholdes officielt.
563
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
Victor,
fortæl mig ikke allerede-
564
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
For fem minutter siden. Nå, jeg
troede han kunne tage afsted. Ah.
565
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
Han skal lave sin skål!
566
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
Bring ham her.
Ingen uniformeret betjent,
567
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
ingen begrænsning af nogen art.
568
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
Pas på det, kaptajn.
569
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
Nå, det er dejligt.
570
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
Lidt alenetid.
571
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
du ved,
Jeg kan godt lide dig, Henry.
572
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
Kan du tro det?
573
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
Et par piger blev kvalt, voldtaget og
alligevel bevarer du en sans for humor om det.
574
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
Voldtaget og kvalt.
575
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
Hvad?
576
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
Du sagde
"kvalt og voldtaget."
577
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
Jeg ville ikke vide det specielt, men disse
tingene skal sættes i deres rette rækkefølge.
578
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
Er du ikke enig, detektiv?
579
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
Ringer du til dem?
580
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
Hvad ved jeg?
581
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
Det kan være de stakkels børn har lokket dig
ud i skoven, forførte dig.
582
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
Det sker.
583
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
Du lyder besat.
Du kan lide den slags.
584
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
Jeg er bare nysgerrig.
585
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
Jeg er nysgerrig efter hvordan du fungerer.
586
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
Nu,
587
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
disse små piger
- Jeg vil vædde på, at de løber som kaniner, gør de ikke?
588
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
Kom nu.
Fortæl mig om det.
589
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
Hvad gør du?
590
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
Øh, rør ved dem?
Rør ved dem sådan?
591
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
Hvad? Gjorde det ondt?
592
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
Du sårer dem, gør du ikke-
de små piger?
593
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
Kysser du dem?
Klip det ud!
594
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
Hvad er dit navn,
kæreste?
595
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
Paulina? Det er smukt
navn. Det er sexet, ja.
596
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
Er du - er du her
helt alene?
597
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
Hej.
598
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
Det er jeg også.
599
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
Sød top. Det er lidt stramt
bluse du har på der.
600
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
Gud, du er en lille hot
søde. Jeg vil bare gnide min-
601
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
Hvor skal du hen,
lille pige?
602
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
Henry!
603
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
Hearst! Tilbage!
604
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
Tilbage på kontoret - Bare tag din
hænderne af- Få hænderne fra mig!
605
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
Få hænderne fra mig!
606
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
Du-
607
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
Wh-
Din fjols!
608
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
Det er kaptajnen,
linje tre.
609
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
Hvad han? Det er ligeglad, Owens. Ligegyldigt!
610
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
Bare... bring ham hertil.
611
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
Bring ham her nu!
Han har en tale at holde.
612
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
Når du ordner dit tæppe,
Jeg må køre dig over.
613
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
Har du ikke gjort det
det allerede?
614
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
Vil du venligst få
dine hænder væk fra mig? Venligst!
615
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
Herregud, Henry,
hvad skete der?
616
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
Har du mødt min nye skrædder
og frisør,
617
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
Marquis de Sade?
618
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
Se på det her. Det her er ingenting
mindre end overfald og batteri,
619
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
og jeg har vidner.
Vidner til hvad?
620
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
Til hvad? Du væltede mig ned ad trappen,
det er hvad! Du forsøgte at flygte!
621
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
Det er tyr!
622
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
Du var anholdt!
623
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
Kom nu, kom så. Det er
godt. Kan du se, hvad han laver?
624
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
Slip bare lortet!
Lige nu, Henry.
625
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
Der er mange mennesker
afhængig af dig. Hold kæft, Owens.
626
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
Åh, hold kæft, Julio, for
Kristi skyld. Vent lige her.
627
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
Peter, har du noget imod det?
628
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
Ruthanne, det er du
ser dejligt ud som sædvanligt.
629
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
Henry, er alt okay? Ja, fint.
630
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
Mange tak.
631
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
Det er i orden.
632
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
Isabella, goddag.
633
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
Vent, vent, vent.
634
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
Bed bare om, at jeg er skyldig
at dræbe de piger.
635
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
For hvis jeg er,
så dine drenge
636
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
arbejdet over et monster. Det vil
børstet under gulvtæppet.
637
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
Hvis jeg ikke er det, så er det
monster skifter side.
638
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
Henry, bare giv os
det pengesmil.
639
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
God aften, mine damer og
herrer. Glad San Sebastian.
640
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
Jeg er stolt af at præsentere en mand
som sammen med sin dejlige kone,
641
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
har kæmpet for mange velgørende formål
årsager i Puerto Rico.
642
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
Og i kølvandet på orkanen
Lucy, vi har mere brug for ham end nogensinde.
643
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
Henry, kom herover og tøm
disse menneskers lommer.
644
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
Hvor er hans hår?
645
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
Jeg havde den forbandede ting
på hovedet.
646
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
Øh-
647
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
Mange tak for
kommer i aften. Hank!
648
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
Hvor har du været? Fik en
en masse at indhente!
649
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
Jeg er lige bag dig.
650
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
Når naturen sender sit værste
imod os,
651
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
det er som om en af Guds checks
har hoppet.
652
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
Lad os bede om, at dine checks ikke gør det.
653
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
Fordi det er derfor, vi er her. Hvornår
Orkanen Lucy flåede over Puerto Rico-
654
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
De siger ingen mængde af
læring kan kurere dumhed.
655
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
Nå, du er bestemt en
kandidat til - Hvis han havde knækket-
656
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
Men han knækkede ikke! Og
du er ude af denne undersøgelse.
657
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
Hvad?
Lad være, detektiv.
658
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
Lær stilhedens grammatik
mens du stadig har den rang.
659
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
Nu går du tilbage
til stationen.
660
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
Gå hjem.
Tag en fjollet hat på.
661
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
Gør hvad idioter gør!
662
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
Regnskoven vokser tilbage
uden vores hjælp.
663
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
Øen er en familie,
en, der er blevet revet fra hinanden.
664
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
Vi skal være der for hver enkelt
andet, især for vores børn.
665
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
For der er ingen større gave
end et barns smil.
666
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
Jeg vil have ham tilbage. nu,
i aften. Ikke i morgen.
667
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
Victor,
undervurder ikke...
668
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
Henry Hearsts beslutsomhed
og hans advokatfirma...
669
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
at hæve dit afhuggede hoved
på en stang...
670
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
og vift til det
hele den forbandede ø at se.
671
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
Vi får se, hvis hoved
bliver vinket på den pæl.
672
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
Nå, det er
din beslutning, så
673
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
er det ikke?
674
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
Afslutningsvis vil jeg gerne spørge
du skal se ind i dine hjerter,
675
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
indse, hvad der virkelig betyder noget
i livet...
676
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
og find kærligheden
at hjælpe vores familie.
677
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
Måske er det en katastrofe
det naturlige menneskelige miljø.
678
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
Vi bliver angrebet af
uforudsete kræfter kommer til at skade os,
679
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
selvom vi er uskyldige
af enhver forseelse.
680
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
Men det er menneskets natur
at overvinde,
681
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
hvis vi arbejder sammen,
682
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
så venligst,
hjælp mig med at hjælpe børnene.
683
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
Tak.
684
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
Du ved, som om jeg ikke var flov
nok, du rykker mig derfra...
685
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
uden at jeg overhovedet kan chatte
med mine venner og spise middag.
686
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
Jeg er sulten, for fanden!
Kan du lide chokolade?
687
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
Der er en hel maskine fuld af det i
gangen, og jeg ved, du har penge.
688
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
Du kan ikke behandle mig som
dette, Victor. Selvfølgelig kan jeg det!
689
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
Du spiser, Henry. Mad er
det mindste af dine problemer.
690
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
Jeg vil gøre mit bedste for at se
at du får tre firkanter om dagen.
691
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
Kom med mig. Vil du
holde min mand hele natten?
692
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
Eventuelt.
Og hvor lang tid kunne det være?
693
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
Jeg aner ikke.
694
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
Vil du gerne have en
privat chat med din kone?
695
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
Nej.
696
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
Detektiv Castillo skal
opsæt et videokamera her,
697
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
mens jeg går ind og har
en lille snak med Chantal.
698
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
Hvorfor skal du spørge hende?
699
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
Detektiv Castillo
vil skaffe dig noget mad.
700
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
Jeg burde fortælle dig-
Gør det udenfor.
701
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
Okay.
702
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
Victor, jeg har brug for at vide det
hvad sker der.
703
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
Bare giv mig et øjeblik
mens jeg lukker døren.
704
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
Hun kom ind.
Hun var for mig-
705
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
Er Henry her?
706
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
Må jeg se ham?
Jeg har brug for at se ham.
707
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
Han vil ikke
at tale med dig.
708
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
Hvis han er uskyldig,
hvorfor tager det så lang tid?
709
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
Jeg har aldrig sagt, at han var uskyldig.
710
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
Fortæl mig om dit liv
sammen, som et par.
711
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
Du kunne begynde
med de separate soveværelser.
712
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
Talte han om det?
Øh-hø.
713
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
Og hvad ellers?
Din søster.
714
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
Tilbyd dig ikke at tænde
en damecigaret?
715
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
Fortæl mig om den aften han...
716
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
besøgte din søsters hjem.
717
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
Hvilken nat
ville det være?
718
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
Mm, 19. december, søndag aften,
omkring 9.00 om aftenen.
719
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
Jeg synes, det er mærkeligt, at du
valgte ikke at ledsage ham.
720
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
Jeg vidste ikke Henry
havde besøgt min søster.
721
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
Nå, hvorfor ville han ikke
fortælle dig?
722
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
Det er klart, Henry har talt
til os om dit ægteskab-
723
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
hvordan du ville ønske du havde giftet dig
en yngre mand,
724
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
nogen tættere på dig
egen alder, som Paco.
725
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
Det siger du, at Henry er
jaloux på min søsters mand?
726
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
Har du en affære
med Paco?
727
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
Er jeg i retten nu?
728
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
Nej.
729
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
Kan du fortælle mig hvad tid
kom han hjem den nat?
730
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
Der var en nat-
731
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
kunne være det.
732
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
Jeg husker hoveddøren.
733
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
Den er gammel, meget tung.
734
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
Det har en tendens til at smække.
735
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
Kikkede du på uret?
736
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
Du må have været bekymret.
737
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
Dette var ikke første gang.
738
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
Henry?
739
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
Hej, Henry?
740
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
Hej?
741
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
Tag mig
ind i det rum.
742
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
Henry.
743
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
Hvorfor svarer du mig ikke?
744
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
Forfulgte du det ikke?
745
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
Eller gad du ikke spørge
hvor var han?
746
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
Den slags spørger vi ikke
af spørgsmål længere,
747
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
men jeg er sikker
du vil fortælle mig.
748
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
Vi har grund til at tro
han var i La Perla,
749
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
hvor en ung pige ved navn Paulina
Valera blev voldtaget og myrdet,
750
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
derefter venstre
på en affaldsplads.
751
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
Chantal, jeg har brug for at vide det
hvis navn huset er i.
752
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
Huset var en gave.
753
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
Så må jeg få din
tilladelse til at ransage huset?
754
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
Du må ikke.
755
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
Du sagde du var sulten.
756
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
Hvad sagde hun?
757
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
Er du klar, Castillo?
Ja, hr.
758
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
Start optagelsen.
759
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
Jeg talte til dig.
760
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
Åh, det er rigtigt. Kun Victor
lytter, når det passer Victor.
761
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
Åh, jeg lytter, Henry.
762
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
Jeg lyttede, da du fortalte mig, at du gik
din svigerindes og kørte til La Perla,
763
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
at du gik en tur
og faldt i søvn på en bænk.
764
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
Nu vil jeg gerne høre noget
der vagt ligner sandheden.
765
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
- Det er sandheden.
- Chantal siger, du kom hjem klokken 03:30.
766
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
Jeg fortalte dig, jeg gik efter
en tur, jeg var fuld.
767
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
Jeg har måske fået en drink til.
768
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
Er du stødt på
Via Del Mar Boulevard?
769
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
Mira, Papi.
770
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
Vil du feste med
mig, hva'? Hvad vil du?
771
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- Ser du nogen ludere?
- Lad os gå. - Nej.
772
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
- Talte du ikke med nogen ludere?
- Åh nej.
773
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
Brug tid med en,
måske?
774
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
Absolut ikke.
775
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
Du lyver, Henry. Din carotis
arterien pumper som en sindssyg.
776
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
Og dine øjne
- de drejede ned og til venstre.
777
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
Det er, hvad løgnere gør.
Det er et faktum.
778
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
Vores kroppe giver os væk.
779
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
Ved du hvad disse gør,
Henry?
780
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
De holder mig vågen.
781
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
Har ikke sovet meget.
782
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
Lige siden du fandt Sue
Ellen Huddys krop i går,
783
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
Jeg har arbejdet
lige igennem.
784
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
Og jeg har så meget
at dele med dig, Henry.
785
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
For eksempel fulgte jeg med
de to betjente...
786
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
der ringede ind licensen
nummer fra din Range Rover.
787
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
Vi tog tilbage til La Perla. De
viste mig præcis, hvor du parkerede.
788
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
Vi har gennemført nogle interviews. Forestil dig
min overraskelse, da flere prostituerede...
789
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
genkendte dit billede, sagde du ville
været på vej i flere måneder nu.
790
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
Åh, Jesus Kristus, Victor,
hun er i det næste værelse.
791
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
Jeg taler om gaden
luder- nålebrugere, knækhoveder,
792
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
ikke call girls af høj klasse.
793
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
Curb crawlere,
for guds skyld.
794
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
Min Gud! Den gamle halspulsåre
pumper som gangbusters.
795
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
For helvede.
796
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
Chantal kan ikke høre dig.
Ikke med døren lukket.
797
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
Medmindre jeg vender mig
højttaleren på.
798
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
Venligst! Venligst.
799
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
Venligst.
800
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
hun var-
801
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
Hun var åbenbart blond
peroxid, der er latinamerikansk.
802
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
S- Hun var-
803
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
Det ville hun virkelig have været
smuk uden al den makeup.
804
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
Mira, Papi.
805
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
Jeg kendte aldrig hendes navn.
806
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
Savner du mig, hva'?
Ja, det gør du
807
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
Jeg gik
min svigerindes hus...
808
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
at have sex i en gyde
med en prostitueret.
809
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
Jeg bliver en god lille pige
for dig.
810
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
¶ Lille pige.
Pige til dig ¶
811
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
Så gjorde jeg mig færdig
drikker noget som helst...
812
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
det jeg ønskede
på Sunshine Cafe.
813
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
¶
814
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
¶ Whisky. ¶
815
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
Hvad tror du, at jeg- at jeg
bruge mit liv på at banke på min kones-
816
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
min kones dør?
817
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
Nej, nej, jeg-jeg finder en erstatning.
818
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
Nogen lige modsat
fra Chantal.
819
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
En prostitueret er en kvinde, der
vil give dig meget...
820
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
for relativt få penge.
821
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
Nå, som et alibi,
Jeg ved det ikke, Henry.
822
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
Mange kvinder i Puerto Rico
farve deres hår blondt,
823
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
især
i det erhverv.
824
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
Men jeg skal fortælle dig
hvad jeg ved.
825
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
En af dem indrømmede, at hun havde været sammen med
dig i sidste uge. Hun hed Reina.
826
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
Kender du denne mand?
827
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
Nej. Ja.
828
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
Hun var ung-
meget yngre end de andre.
829
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
Og hun siger...
det er derfor, du kan lide hende.
830
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
Men dette må være
et gammelt billede.
831
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- Hvorfor?
- Fyren er skaldet nu.
832
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
Skaldet?
833
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
Mm-hmm.
834
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
Du fjerner dit hårstykke ned
der også, gør du ikke, Henry?
835
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
Det lader til, at ingen husker dig
med tæppet.
836
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
Forsøger ikke at blive genkendt
er smart.
837
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
Hvis du henter dem i din bil,
nogen kan fange en nummerplade.
838
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
Hurtigt.
"Denne kan lide det..."
839
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
Så går.
840
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
Som han ikke vil være det
her. Men jeg kan lide det hurtigt.
841
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
Det får mig tilbage-
842
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
"Til mit hjørne."
843
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
Men for en uge siden er ikke noget alibi,
er det, Henry?
844
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
Hvorfor her sådan her?
845
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
In the dirt?
846
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
Tænk på den høje klasse
ledsagere, som du kan købe-
847
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
suiter på Ritz, Dom Perignon
- og du vælger dette?
848
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
Sig det ikke til hende. Vil
du ikke, Victor? Behage.
849
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
Jeg forestiller mig, at Chantal ville blive begejstret
lær du kun var sammen med en prostitueret...
850
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
i stedet for hvad
du virkelig gjorde.
851
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
Voldtægtsmænd går
kropsvæsker-
852
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
sæd, DNA.
853
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
Dine prøver vil vise sig
at det ikke var mig.
854
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
Bruger du kondomer
med dine prostituerede, Henry?
855
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
Selvfølgelig.
Hvilken slags?
856
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
Jeg ved det ikke.
857
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
Trojanske heste.
Hvad - hvad end de har.
858
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
Morderen brugte kondomer.
859
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
Kemiske smøremidler blev fundet
i ofrene.
860
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
Se, han er smart, ligesom dig.
Ved alt om vores laboratorietests.
861
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
Begge ofre blev voldtaget
bagfra.
862
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
Begge ofre blev kvalt
bagfra.
863
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
Tommel- og fingeraftryk på
ofrenes halse bekræfter dette.
864
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
Hej.
Er du her helt alene?
865
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
- Så sætter du
deres tøj på igen.
866
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
Snavs og blade inde i
tøj bekræfter også dette.
867
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
Det er en rigtig smuk bluse
du har der.
868
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
Så stillede du dem,
hver på deres side.
869
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
- Små hoveder hviler
på skålede hænder.
870
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
Så redede du deres hår.
Mangel på affald tyder på dette.
871
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
Så har vi grund til at tro
du tog deres billede.
872
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
Stop det!
873
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
- Fotografering er din hobby,
er det ikke, Henry?
874
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
Jamen, er det ikke?
875
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
Bare stop det!
876
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
¶ ¶
877
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
- Hvad er der galt? Er du okay?
- Jeg har det godt.
878
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
Vil du have noget vand?
879
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
Nej, jeg har det helt fint. Jeg har
aldrig været bedre. Jeg er bare træt!
880
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
Det er du ikke ligefrem
selv frisk som en tusindfryd.
881
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
Surfer du, Henry?
Internettet.
882
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
Dette er en erklæring fra
din webbrowserudbyder.
883
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
Din e-mail adresse
er hhearst@elpuerto.com.
884
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
Du bruger nogle gange
et online-alias.
885
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"Hårde Hank"?
886
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
Meget fængende.
887
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
Gud, ender dette nogensinde?
Et simpelt ja eller nej, Henry.
888
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
Okay. Ja.
Ja.
889
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
Det ser ud til, at Hardbody Hank har
besøgte flere pornografiske sider,
890
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
hvoraf den ene hedder
"Knap lovligt."
891
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
Med unge damer
udgivet som skolepiger.
892
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
Denne hjemmeside har kvinder,
ikke børn!
893
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
Åh, Kristus.
894
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
Hver gang jeg tjekker min e-mail,
der er en ny besked...
895
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
fra en eller anden elektronisk bimbo,
lokker mig til hendes side.
896
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
Så jeg tjekkede det ud et par stykker
gange! Hvad er den store sag?
897
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
Og de prostituerede.
898
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
Hvad beviser det?
At jeg er ensom?
899
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
At jeg ikke fatter det
hjemme?
900
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
At min kone får mig til at sove
ned ad gangen?
901
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
Og alt dette gør mig
en pædofil?
902
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
En voldtægtsmand?
En morder af børn?
903
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
Hvorfor i Guds navn
ville jeg gøre sådan noget?
904
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
Jeg ved det ikke, Henry...
905
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
ikke endnu.
906
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
Men lad os tale om
denne glamourøse unge kone...
907
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
som holder stakkels Henry
ryster ude i hallen.
908
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
Ved du hvad Chantal siger?
Hun lyver!
909
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
Hvad hun end sagde,
Jeg har aldrig rørt Camille!
910
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
Hvem er Camille?
911
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
Okay, Mrs. Hearst, lad os
tal om dine separate soveværelser.
912
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
Henry siger, at det var hans valg.
Han flyttede ud.
913
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
Han tager fejl. Han tager fejl, eller lyver han?
914
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
Lad os ikke skændes
over ord.
915
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
Åh, men ord kan være
meget morsomt.
916
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
Ord som "ægteskabelig pligt", for
eksempel, som Henry hævder,
917
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
du ikke har optrådt med
samme villige gode ånder.
918
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
Nå, for at være ærlig, siger han
du optræder slet ikke.
919
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
Han har afsløret ting,
har han ikke?
920
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
Jeg vil gerne høre din side.
921
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
De mest interessante ting
- dem, er jeg sikker på, holdt han for sig selv.
922
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
Nå, ikke Camille, er jeg bange for.
923
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
Det er grunden til, at du sendte
ham nede i gangen
924
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
med tandbørste
og vaskeklud, ikke?
925
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
Hmm?
926
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
Han er derude,
927
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
bange,
928
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
håber på et mirakel...
929
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
at tingene vil en dag
gå i orden,
930
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
så længe ingen
taler om dem.
931
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
Han har også ret.
932
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
Til hvad? Håb?
933
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
At være bange.
934
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
Juledag,
935
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
for to år siden.
936
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
Vi plejede altid at bruge
Jul med Maria og Paco.
937
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
Det var selvfølgelig før.
938
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
Ja, det er det
Jeg forstår.
939
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
Jeg kunne ikke vente
at se min niece.
940
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
Camille.
941
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
- Der er børn, der er specielle.
- Ho, ho, ho!
942
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
Hej!
943
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
Hvem har en ekstra andel
af magi, en ynde og renhed.
944
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
Camille var en af dem.
Hej.
945
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
Henry og jeg var
meget glad for hende.
946
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
Hej! Hej! Hvordan har du det?
947
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
De virker meget tætte.
948
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
Gør de ikke?
949
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
Henry! Også dig! Du ser godt ud!
950
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
Vi var alle
have det godt,
951
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
hvordan en familie skal være
jul. Må jeg undskyldes?
952
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
Men så blev Henry fuld.
953
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
Rød, nogen?
954
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
Nej tak.
955
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
Du har allerede hældt det ud.
956
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
Det har jeg vel.
Han begyndte at komme med bemærkninger...
957
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
Undskyld min mand.
958
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
om mig og Paco.
959
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
Mm. Undskyld manden. Noget
som Paco ser ud til at være meget dygtig til.
960
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
Det var pinligt.
961
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
Henry!
962
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
Jeg var vred.
963
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
Er det første gang?
964
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
Nej.
Er det en slags hemmelighed...
965
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
som Paco finder
min Chantal fortryllende?
966
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
Henry, lad være.
967
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
Så hvad gjorde du?
968
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
Ikke hvad?
969
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
Jeg bad ham holde kæft.
970
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- Bare lad være.
Bare lad være.
971
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
Efter middagen, Maria og
Jeg åbnede vores gaver.
972
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
Tak.
Bøger til mig...
973
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
Dejligt.
974
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
at hun ville læse,
og smykker til hende...
975
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
som jeg ville have på.
976
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
Hvorfor jeg rejste mig, da jeg gjorde det,
Jeg ved det ikke.
977
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
Medmindre du kalder intuition
en grund.
978
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
Men han var der ikke.
979
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
Noget ledte mig
mod soveværelserne.
980
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
Jeg forstår det ikke.
981
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
Kom her.
982
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
De var der...
983
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
Lad mig se.
984
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
på hendes værelse. Åh, ja. Dejligt.
985
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
Tak.
986
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
Han talte.
987
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
Hun lyttede. Jeg kunne ikke
fortælle dig, hvad han sagde,
988
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
men som han
talte med hende...
989
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
var vejen
du ville tale med en kvinde.
990
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
Jeg kan huske, hvordan hun smilede,
blikket i hendes øjne.
991
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
Han havde ingen ret
at få hende til at smile på den måde.
992
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
Og du fortsatte
at blive sammen,
993
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
hver for sig
separate ender af hallen.
994
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
- Og du har aldrig haft sex siden?
- Du laver noget af et show for Henry.
995
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
Er du ikke?
996
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
Lige nu,
han kan ikke høre dig.
997
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
En gang bestemmer en kvinde
at det ikke er vigtigt,
998
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
selv når jeg ville prøve
for at få tingene tilbage til det normale,
999
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
det billede var altid
med mig.
1000
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
Og da du ikke kan
få børn-
1001
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
Selvfølgelig kan jeg det.
1002
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
Vil du fortælle mig, hvor gammel
var du, da du og Henry mødtes?
1003
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
Jeg tror, jeg var omkring 11, da
vi kom over fra Europa.
1004
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
Henry blev
min fars advokat her.
1005
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
De sejlede sammen.
Han var altid i nærheden.
1006
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
I vores familier,
du kan altid finde...
1007
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
en eller anden ven
af din fars...
1008
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
med en båd i St. Thomas
eller en penthouse på Manhattan,
1009
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
og den mand var Henry.
1010
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
Nu, din far-
1011
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
han døde, da du var-
hvad?
1012
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
Fjorten.
1013
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
Og Henry blev
din surrogatfar?
1014
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
Han betalte for mit college.
1015
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
Og det er da
I blev kærester.
1016
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
Jeg var ikke interesseret
hos drenge på min egen alder.
1017
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
Forårsferie-
Jeg kunne ikke vente.
1018
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
Vi gjorde det
på Henrys yacht,
1019
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
derefter på hoteller, i biler,
1020
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
på strandene, overalt.
1021
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
Han var anderledes med mig.
Han var øm.
1022
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
Vi havde en tid,
Henrik og jeg.
1023
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
Jeg kan forestille mig.
1024
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
Så kan du forestille dig hans...
1025
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
vrede over ikke at kunne
at elske med dig nu?
1026
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
Jeg har set det.
1027
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
Har du set det?
1028
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
Har Henry voldtaget dig?
1029
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
Chantal!
1030
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
Chantal!
1031
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
Chantal!
1032
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
Nej. Voldtægt er en vredeshandling.
1033
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
Det handler om kontrol,
ikke om sex.
1034
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
Henrys
en meget vred mand.
1035
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
Tror du han er skyldig?
1036
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
Gør du?
1037
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
Den nat besøgte han
din søsters hjem.
1038
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
Lagde du mærke til nogen ridser
på ham? Tegn på kamp?
1039
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
Jeg kan ikke huske det.
1040
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
Jeg skal have fingrene i
tøj han havde på den aften.
1041
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
Chantal, tak.
1042
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
Giv mig tilladelse
at ransage dit hus.
1043
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
Nej.
Mrs. Hearst,
1044
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
fordi du så din mand tale
til din niece juleaften,
1045
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
du har smidt ham ud af dit soveværelse
og har ikke sovet med ham i to år.
1046
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
Tror du nu ikke
det er lidt hårdt?
1047
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
Hold op med at prøve at lokke mig.
Hvad kalder du...
1048
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
en smuk ung kvinde, der er
jaloux på sin 13-årige niece?
1049
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
Ærlig.
1050
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
Jeg ved ikke, hvem der er mere fucked...
dig eller ham?
1051
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
Jeg er ked af det.
1052
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
Men vil du ikke vide det
har du haft ret om ham?
1053
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
Gør du ikke?
1054
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
Lav ikke noget rod.
1055
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
Castillo.
Sir?
1056
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
Tag et hold mænd. Eskortere
Mrs. Hearst tilbage til sit hus.
1057
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
Ja, hr.
1058
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
Castillo, gennemsøg huset. Ja, hr.
1059
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
Sig det. Fortsæt, sig det.
1060
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
Hun fortæller dig om Camille,
alt falder på plads.
1061
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
Der er ingen grund til at spørge
min side af historien.
1062
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
Jeg er Jack the Ripper, Jekyll
og Hyde, den store onde ulv.
1063
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
Jeg minder dig om det, Henry.
1064
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
Jeg har hørt hele din historie
nat, og du har løjet.
1065
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
Detektiv? Har du et problem? Hvad?
1066
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
Okay.
1067
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
Lad os gå!
1068
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
Sæt dig ned, Henry.
1069
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
Går mand til mand nu,
er vi?
1070
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
Skal jeg smøge ærmerne op?
1071
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
jul for to år siden,
dig og Camille.
1072
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
Lad mig se.
1073
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
Jeg forstår det ikke.
1074
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
Det var ingenting, absolut ingenting.
Camille slæbte mig ind på sit værelse...
1075
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
for at vise en julegave frem
fra hendes mor.
1076
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
Hun var høj på sukkerrush
fra græskartærte.
1077
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
Det her vil se godt ud på dig.
1078
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
Kunne ikke holde sig stille.
1079
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
Smil!
1080
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
Så, overreagerede Chantal?
1081
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
Chantal lod dig aldrig
rør ved hende derefter.
1082
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
Du ved, der er-
1083
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
der er mange ting
der adskiller par.
1084
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
Utroskab, penge,
1085
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
en langvarig sygdom.
1086
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
Jeg er adskilt fra min kone ved
en gang, en 60 fods entre.
1087
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
Faktisk er det en ørken,
den gang.
1088
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
Og til allersidst,
der er en dør.
1089
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
Og når den er låst,
du kan banke alt hvad du vil,
1090
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
men den dør vil ikke åbne.
1091
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
Hvorfor holder du fast?
Hvorfor ikke bare blive skilt?
1092
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
Åh!
1093
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
Byt bare et mareridt
for en anden. Lad os lægge det sammen.
1094
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
Halvdelen af mine penge, huset.
1095
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
Jeg ville ende med at leve over
nogens ombyggede garage.
1096
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
Åh, ja, og så er der
halvdelen af min andel af advokatfirmaet.
1097
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
Det er en tyr, Henry.
1098
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
Det er forfængelighed,
ren og enkel.
1099
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
At være sammen med hende sætter dig
på alles A-liste.
1100
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
Du er Puerto Ricos
glamour par.
1101
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
Åh, Henry og Chantal Hearst.
Åh, de er så forelskede.
1102
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
Bare fuld af komplimenter
i aften, gør vi ikke?
1103
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
Nå, det er derfor
du bliver gift.
1104
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
I vores alder, at finde en anden
sådan en kvinde er ikke så let.
1105
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
Det er ikke så nemt
hvis du tager dem tilbage...
1106
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
til din walk-up på tredje sal
500 $ om måneden studielejlighed.
1107
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
Er det det du mener, Victor? Nå,
1108
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
vi har ikke alle råd
at vin og spise...
1109
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
det klassiske, sofistikerede
damer vi møder i La Perla,
1110
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
Hvem fandt din kone dig med...
før hun flyttede i sådan en fart?
1111
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
Fuck dig, Henry.
1112
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
Ups.
1113
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
Fortæl mig.
1114
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
Søg Ellen Huddy-
1115
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
kendte du hende godt
eller bare i forbifarten?
1116
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
Ikke godt. Slet ikke.
1117
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
Det er umuligt for en mand min
alder for at kende en 12-årig...
1118
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
rigtig godt.
1119
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
At kende en 12-årig
rigtig godt.
1120
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
Begge tasker.
1121
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
Smid poserne til mig.
Tak.
1122
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
Castillo.
1123
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
Matt.
1124
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
Mørkerummet.
1125
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
Der var ingen hund, Henry.
Der var kun dig.
1126
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
Vi har ingen beviser
af en kamp,
1127
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
så det måtte være nogen
meget god med børn...
1128
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
eller nogen hun kendte.
1129
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
Har du sparket til bolden
rundt med hende, Henry?
1130
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
Har du grinet og leget
med hende først?
1131
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
Eller tog du hende bare?
1132
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
Var det lige så spændende
som Paulina Valera?
1133
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
Sig mig, Henry!
1134
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
Gå ad helvede til.
1135
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
Du klædte hende på igen.
1136
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
Du stillede hende.
1137
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
Vi finder penslen, Henry.
1138
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
Vi finder den børste, du brugte.
1139
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
Vi finder den børste du brugte
for at få hendes hår helt rigtigt.
1140
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
Og så hvad du kom efter.
1141
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
Dit trofæ.
1142
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
Du mødte Chantal
da hun var elleve.
1143
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
Du har formet en fornøjelsesmodel.
1144
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
Er det hvad du tror børn
er til? For at glæde dig?
1145
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
Victor, Victor, Victor,
1146
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
du skræller mit løg
ned til kernen.
1147
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
Prøver du at fortælle mig det
at du ikke kan lide dem unge?
1148
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
Hvad?
1149
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
Åh! Du er skilt to gange,
single med en hævn.
1150
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
Hvem taler du med
i martinibaren?
1151
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
Den flotteste pige du
kan slippe afsted med, det er hvem.
1152
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
Og hun er ikke 50,
formentlig midt i 30'erne.
1153
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
Selvfølgelig, i hendes 20'ere-
hej!
1154
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
Nu taler vi.
1155
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
Hvad med teenagepiger?
Vi elskede dem dengang.
1156
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
Hvorfor skulle noget
ændre nu?
1157
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
Hvad ser han overhovedet
i en pige så ung?
1158
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
Hvad i alverden
taler de om?
1159
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
Hej, hvis jeg vil diskutere
SandP 500, jeg ringer til min mægler.
1160
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
Unge piger taler ikke.
1161
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
De griner, de lever,
de er i øjeblikket.
1162
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
Og hver nat er
natten.
1163
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
Og deres kroppe er...
1164
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
hårdt og stramt og glat-
1165
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
sådan som huden er
formodes at være.
1166
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
Og siger det...
1167
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
gør mig ikke til pervers.
1168
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
Mænd kan ikke sige lort længere.
1169
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
Vi er alle pandeslåede
af ungdomsbesatte gamle tæver,
1170
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
stadig frisk fra deres kemiske peeling
ønsker, at vi åbner deres døre, betaler deres vej.
1171
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
Ja, Victor,
1172
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
Jeg elsker unge kvinder.
1173
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
Jeg er i hvert fald ærlig nok
at sige det.
1174
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
Hundrede procent skyldig.
1175
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
Owens. Han fandt dem, sir.
1176
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
- Er hun kommet tilbage med dig? Sæt hende derind.
- Ja.
1177
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
Højre.
1178
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
Okay, men kun hvis du lover det
hold din mund indtil jeg er klar.
1179
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
Du er velkommen.
1180
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
Du kan få en plads
lige der.
1181
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
Tjek optageren.
Der skal være nok tape,
1182
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
selvom jeg ikke tror
vi skal bruge meget mere.
1183
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
Sæt dig, Henry.
1184
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
Hun er derinde og ser på.
1185
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
Mm-hmm.
1186
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
Hvad siger han?
1187
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
Du er god til at gemme dig
bag tingene.
1188
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
Sæt dig ned, Henry,
1189
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
og fortæl os endnu en gang om din
forhold til det andet mordoffer,
1190
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
Sagsøge Ellen Huddy.
1191
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
Dit forhold
med mordofferet,
1192
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
Søg Ellen Huddy, den lille pige du
hævde, du fandt på joggingstien-
1193
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
Hun tror, at jeg gjorde det her.
1194
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
Jeg stiller spørgsmålet
en gang til.
1195
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
Hvad var dit forhold til
myrdet pige, Sue Ellen Huddy?
1196
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
Der var ingen.
1197
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
Ingen?
1198
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
Nej, ingen.
1199
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
Jeg så hende...
ved huset ved lejlighed.
1200
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
Hun boede i nabolaget.
1201
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
Jeg har måske talt med hende...
en eller to gange,
1202
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
um, hvis nogensinde.
1203
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
En hilsen pr.
1204
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
måske.
1205
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
Her er hvad jeg tror, Henry.
1206
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
Du keder dig.
1207
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
Du er utilfreds.
1208
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
Du har en historie
med meget unge piger.
1209
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
Du er blevet placeret på
scene for det første mord.
1210
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
Dit forsøg på et... alibi var
at dræbe en anden ung pige.
1211
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
Du er forelsket i nogen
hvem elsker dig ikke,
1212
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
bare hvem du var.
1213
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
Du er meget, meget ensom.
1214
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg tror,
1215
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
hvad jeg ved,
1216
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
hvad jeg har bevis for.
1217
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
Kan du fortælle mig det
hvem er det?
1218
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
Sagsøge Ellen.
1219
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
Et portræt som
det tager tid.
1220
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
Og denne lille pige?
1221
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
Chantal var sød nok til det
bringe disse ud af dit mørkeværelse.
1222
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
Du laver dejlige billeder
Henry.
1223
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
Jeg kan ikke tro det...
1224
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
hun ville gå
i disse længder...
1225
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
at komme med denne slags pointe.
1226
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
Det er næsten farceagtigt.
1227
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
Du dræbte Sue Ellen Huddy.
1228
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
Ja.
1229
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
Og Paulina Valera?
1230
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
Ja.
1231
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
dem begge?
1232
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
Ja, begge to.
1233
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
Voldtog og myrdede dem.
1234
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
Jeg er den ene. Er du
parat til at udtale sig?
1235
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
Hvad laver jeg ellers?
1236
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
Nå, lad os-
1237
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
lad os begynde med den første
offer, lille Paulina.
1238
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
Tag dig god tid.
1239
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
jeg, øh,
1240
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
så hende, øh,
på dørtrinnet.
1241
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
Kapitaner.
Si?
1242
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
Fortsæt, Henry.
Jeg er straks tilbage.
1243
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
Okay.
1244
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
Du så hende
på dørtrinnet.
1245
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
Jeg så hende på dørtrinnet
og, øh,
1246
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
hun var helt alene.
Tog hun afsted med dig?
1247
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
Okay, hvad er det?
Disse var i hans bil.
1248
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
Du havde sex med hende.
1249
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
Ja, jeg voldtog hende.
1250
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
Og så?
Og så kvalte hende.
1251
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
Der på lossepladsen?
1252
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
Øh, nej, nej, i-
Hvem er det her?
1253
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
i en gyde.
Vi kom for sent.
1254
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
Hva?
Hvilken gyde præcist?
1255
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
Men vi fik ham, sir.
1256
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
Park Central udsætning
fanget ham på fersk gerning.
1257
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
Jeg ved det ikke.
Han er nedenunder.
1258
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
De behandler ham nu.
1259
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
Så bagefter bar du
liget til lossepladsen.
1260
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
Herre, det er slut.
1261
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
Ja, jeg trak den.
1262
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
Hendes tøj?
1263
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
Du havde allerede lagt dem
igen?
1264
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
Jeg gjorde hende om.
1265
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
Og du poserede hende?
1266
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
Ja, jeg vil-
1267
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
Ja, jeg børstede hendes hår.
1268
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
Øh, jeg tog hende-
1269
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
Jeg tog hendes hænder
og skålede dem...
1270
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
under hendes kind.
1271
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
Jeg åbnede hendes øjne,
1272
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
og så tog jeg
hendes billede.
1273
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
Hvad laver du?
1274
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
Du kan gå hjem, Henry.
1275
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
Hvad?
1276
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
Det er slut.
1277
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
De fangede morderen.
1278
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
Hvad siger du?
1279
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
Han er nedenunder.
1280
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
Hvad?
1281
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
¶
1282
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
¶ Gå med mig
1283
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
¶ Vi går og drømmer
1284
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
¶ Gå med mig
1285
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
¶ Vi går og drømmer
1286
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
¶ Gå med mig ¶